Lecture publique : « Emportés sur la crête d’une vague »

Emportés sur la crête d’une vague

Des rives de Ko Phi Phi en Thaïlande à une banlieue de l’Utah, en passant par un mystérieux trou kafkaïen creusé dans le sol, « Emportés sur la crête d’une vague » nous offre de brefs aperçus de la vie d’une escorte énigmatique, d’un père en deuil, d’un prêtre en proie à des conflits intérieurs, de frères légendaires, d’une femme au foyer criminelle, d’un comptable du temps, d’un orphelin, d’un animateur radio provocateur et d’un homme qui trouve des objets. Tous sont liés, avant tout, par le tsunami cataclysmique de 2004 dans l’océan Indien, qui a coûté la vie à plus d’un quart de million de personnes. À travers une série de vignettes, « Emportés sur la crête d’une vague » illustre l’effet domino de l’une des catastrophes naturelles les plus meurtrières de l’histoire et s’interroge sur ce qui se passe lorsque les événements qui nous unissent sont les mêmes que ceux qui nous déchirent.

BILLETS — Payez ce que vous pouvez

Texte David Yee

Traduction en français Maryse Warda

Mise en lecture Catherine Vidal

Interprétation Mikhail Ahooja, Chloé Barshee, Inès Defossé, Seung-Hun Kang, Nicolas Michon, Victor Trelles Turgeon et Cynthia Wu-Maheux

Producteurs créatif Johanna Nutter et Jack Paterson

Nouvelle Traduction Canada / New Translation Canada

NTC est une initiative indépendante d’envergure nationale visant à combler les fossés linguistiques en mettant à l’honneur le théâtre canadien dans les deux langues officielles et au-delà. NTC s’efforce de bâtir une communauté théâtrale nationale véritablement interconnectée d’un océan à l’autre. Parmi les projets de traduction, citons « blood.claat » de Dr. d’bi.young anitafrika, traduit en français par Djennie Laguerre, « Granite » de Mishka Lavigne, traduit en anglais par David Gagnon Walker, et « Malaisant » (Offensive to Some) de Berni Stapleton, traduite en français par Sonya Malaborza.

Rayonner au Canada : Ce projet est rendu possible grâce au généreux soutien du Conseil des arts du Canada, de la Fondation du Théâtre du Siminovitch, du Centre des auteurs dramatiques et du Théâtre de 4’SOUS.